Wainwright versus Gránský - Hallelujah

16. prosince 2008 v 19:40
Když jsem tu písničku slyšela poprvé, bylo to při shlédnutí filmu Shrek, zaujala mě jako všechny melancholické písničky. O pár let jsem ji viděla v soutěži X - Factor, kde jí zpíval David Gránský. I jeho podání se mi líbilo, přesto, že jsem si myslela, že nikdo nepřekoná origanál (Rufus Wainwright) - byl dobrý.
Hallelujah

Wainwright

Gránský


I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty
in the moonlight
overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you'd let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Slyšel jsem to tajemství akordů,
když David hrál a těšil Pána.
Ale ty, opravdu tě muzika nezajímá?
Takhle to chodí:
Překlad.
Čtvrtý, pátý,
Menší pád, větší povstání,
Bezradný král skládá Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Tvoje víra byla silná, ale potřeboval si důkaz.
Viděl si její koupel na střeše
Její krásu,
v měsíčním svitu,
která tě svrhla.
Svázala tě.
Ke kuchyňské židličce.
Rozbila tvůj trůn,
ostříhala ti vlasy.
A z tvých rtů kreslila Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja,Aleluja
Možná jsem tu předtím byl.
Znám tohle místo, šel jsem po té podlaze.
Byl jsem zvyklý žít sám, předtím, než jsem věděl, že ty...
Viděl jsem tvou vlajku na mramorovém oblouku.
Láska není vítězný pochod.
To je chladné a zlomené Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Byl čas, abys mi dala vědět.
Co je skutečné a co jde pořád dál
Ale ty, nikdy mi to už neukážeš, že ne?
Pamatuješ, kdy jsem vstoupil do tebe?
Byla svará tma, která se příliš blížila.
A s každým nádechem jsme kreslili Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja,Aleluja
Možná je nad námi Bůh,
Ale všechni jsem se naučil díky lásce.
Bylo to jako střílet do někoho kdo tě chce odvést.
To není pláč, co slyšíš v noci
To není někdo, kdo uviděl světlo.
To je chladné a zlomené Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja

Stáhnout píseň mp3 v podání Rufuse můžeš tady.

Zdroj Zdroj Zdroj
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Ve kterém podání se ti líbila píseň více?

Gránský
Wainwright

Komentáře

1 Lena Lena | Web | 16. prosince 2008 v 21:08 | Reagovat

mno zvuk mi sice nejde ale tuhle písničku miluju! Ta je prostě úžasná - ale nebýt Shreka, tak ji neznám:-D

2 Evelyn E. E. Evelyn E. E. | E-mail | Web | 16. prosince 2008 v 21:11 | Reagovat

Nj to je pravda! :c)

3 bečinka bečinka | E-mail | Web | 17. prosince 2008 v 20:08 | Reagovat

hm, já nevim, mě se to teda víc líbí v originále :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama